Il consigliori (1973) * Lançamento *
SINOPSE
Quando o afilhado do chefão de São Francisco pede permissão para deixar "os negócios", Don Antonio concorda, mas com relutância. Tal comportamento , por qualquer um , é considerado uma violação do código mafioso. Aproveitando a fragilidade do chefe um de seus subordinados deflagra uma guerra para assumir o controle em São Francisco. E pouco tempo outras "familias da máfia" entram na disputa acirrando ainda mais o conflito. Don Antonio e seu afilhado , admitido outra vez como conselheiro, partem para a Sícilia em busca de apoio do mafioso local. É numa pequena cidade italiana que o capítulo final será escrito com sangue e sacrifício.
LEGENDAS By. Kaufman e Tatuador.
@ As legendas foram traduzidas e sincronizadas com o áudio em italiano. e
FICHA TÉCNICA
Título Original : Il consigliori
Gênero: Drama / Policial
Diretor: Alberto De Martino
Ano de Lançamento: 1973
Duração: 97 min
País de Origem: Itália / Espanha
Idioma do Áudio: italiano / inglês
Legenda : anexa aos links
Tradução: Kaufman e Tatuador
Uploader: Rarelust
DVD-Rip: Avi
Formato de tela: Fullscreen
Arquivo : 1.47 Gb
SCREENS
A postagem do ano, sem dúvida alguma! Logo mais a noite estarei assistindo. Obrigado aí aos amigos Kaufman e Tatuador pelo trabalho, e em especial ao Tatuador por ter aceitado a minha sugestão, apesar de todos os percalços para legendar esse filme. Abraço!
ResponderExcluirAmigo JFelipe , agradeço pela sugestão do filme e pelo apoio ao nosso trabalho. Foi um "parto" difícil mas a "criança" nasceu com saúde regular. Espero que o filme seja apreciado por todos.
ExcluirTeve percalços mesmo, amigo, hehehe. Além da tradução em si, teve que dar umas ajustadas na sincronia.
ResponderExcluirVerdade amigo Kaufman. Foram percalços superados na base de muita perseverança e cinefilia.
ExcluirCompartilhei a postagem com alguns grandes amigos, amantes do gênero, explicando o devido mérito que vocês tiveram nessa vitoriosa empreitada. hehe Abraço!
ExcluirGrato pela promoção do nosso trabalho , amigo JFelipe. Sem dúvida o filme é muito bom e valeu o esforço para compartilha-lo.
ExcluirAbraço.
Kaufman e Tatuador: só podia dar (epa!!!) nisso. Parabéns pelo trabalho. Só quem já se atreveu a tentar traduzir/legenda sabe o tamanho da encrenca! Grato pela postagem. Ab.
ResponderExcluirAgradecemos o comentário, SueGil. De fato é sempre um desafio, maior ou menor, de acordo com as circunstâncias. No final de tudo é sempre compensador ajudar na divulgação de uma raridade.
ExcluirAbraço.